Esdras 2:2 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 2:2

אֲשֶׁר־בָּאוּ עִם־זְרֻבָּבֶל יֵשׁוּעַ נְחֶמְיָה שְׂרָיָה רְעֵלָיָה מָרְדֳּכַי בִּלְשָׁן מִסְפָּר בִּגְוַי רְחוּם בַּעֲנָה מִסְפַּר אַנְשֵׁי עַם יִשְׂרָאֵל

lesquels vinrent avec Zorobabel, Yèshoua, Nekhêm'yah, Serayah, Reèlayah, Mordokhaï, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rekhoum, Baanah. Nombre des hommes d'Israël:

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֲשֶׁר־בָּאוּ	בוא	venir	que (ils) sont venus que (ils) étaient venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin pluriel, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עִם־זְרֻבָּבֶל	זרובבל	Zeroubavêl	avec Zeroubavêl	nom propre relié par maqqef à la préposition (עם: avec).
יֵשׁוּעַ	ישׁוע	Yèshoua	Yèshoua	nom propre
נְחֶמְיָה	נחמיה	Nekhêm	Nekhêm'yah	nom propre Nom issu du verbe "נחם" (consoler, réconforter).
שְׂרָיָה	שריה שׂריה	Serayah	Serayah	nom propre. nom composé du nom masculin singulier à l'état construit (שׂר : prince) et du nom propre (יה: Adonaï) et signifie : prince d'Adonaï
רְעֵלָיָה	רעליה	Reèlayah	Reèlayah	nom propre. Nom issu du verbe (רעל: être frappé, trembler)
מָרְדֳּכַי	מרדכי	Mordokhaï	Mordokhaï	nom propre
בִּלְשָׁן	בלשׁן	Bilshan	Bilshan	nom propre
מִסְפָּר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d	Selon le contexte : 1)(un) nombre (un) récit 2)Mispar	1)nom masculin singulier 2) nom propre
בִּגְוַי	בגוי	Bigvaï	Bigvaï	nom propre
רְחוּם	רחום	Rekhoum	Rekhoum	nom propre
בַּעֲנָה	בענה	Baanah	Baanah	nom propre
מִסְפַּר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	le nombre de	nom masculin singulier à l'état construit
אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit
עַם	עם	peuple	(un) peuple	nom masculin singulier
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre