Genèse 9:24 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 9:24

וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן

Et Noakh se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּיקֶץ	יקצ יקץ	s'éveiller	et (il) s'éveilla	verbe type "Pé yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
נֹחַ	נח	Noakh, Noé	Noakh	nom propre. Ce nom est issu du verbe (נוח : se reposer). Signifie :repos
מִיֵּינוֹ	יין	vin	de son vin	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition d'origine (מִ)
וַיֵּדַע	ידע	savoir , connaître	et (il) sut et (il) connut	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־עָשָׂה־לוֹ	עשה עשׂה	faire	que ( il) avait fait à lui	verbe type "Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqefs au pronom relatif invariable et à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בְּנוֹ	בן	fils	Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique)
הַקָּטָן	קטן	être petit, être peu	le petit	adjectif masculin singulier avec article