Décryptage de Esdras 5:4
אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן
Alors nous leur avons dit ainsi : qui sont les noms des hommes qui bâtissent ce bâtiment ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֱדַיִן | אדין | alors, ensuite, après celà | alors ensuite après celà | adverbe Langue Araméenne |
| כְּנֵמָא | כנמא | ainsi, de cette manière | de cette manière ainsi | adverbe Langue Araméenne |
| אֲמַרְנָא | אמר | dire | nous avons dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Peal accompli 1ère pluriel. Langue Araméenne |
| לְּהֹם | הם | eux | pour eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Langue Araméenne Nota: dagesh dans (ל). ? |
| מַן־אִנּוּן | אנון | ils | qui eux ? | pronom personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom interrogatif (מָן) à l'état construit. Langue Araméenne |
| שְׁמָהָת | שום שׁוּם | nom | (des) noms de | nom masculin pluriel à l'état construit. Langue Araméenne |
| גֻּבְרַיָּא | גבר | être fort, être puissant, vaincre | les hommes | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne |
| דִּי־דְנָה | דן | ce, cet, cette, ceci, celui-ci, celle-ci | que celui-ci | pronom démonstratif (état emphatique )relié par maqqef au pronom relatif invariable. Langue Araméenne |
| בִנְיָנָא | בנה | bâtir , construire | le bâtiment l'édifice la construction | nom masculin singulier (état emphatique). Langue Araméenne |
| בָּנַיִן | בנה בנא | bâtir , construire | (des) bâtissant | verbe type " Lamed hé" conjugué au Peal participe actif masculin pluriel. Langue Araméenne |
