Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בָּנַיִן (banayin)

Racine du mot traduit : bâtir , construire

Traduction : (des) bâtissant

Remarques : verbe type " Lamed hé" conjugué au Peal participe actif masculin pluriel.

Langue Araméenne

3 résultats (1-3)

Esdras 4:12	יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתוֹ לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן וְשׁוּרַיָּא שַׁכְלִלוּ וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ
	Qu'il soit connu au roi que les yehouda'in qui sont montés de chez toi auprès de nous, sont venus à Yeroushlêm, qui bâtissent la ville rebelle et puante, et ils ont achevé les murailles, et ils restaurent les fondements.

Esdras 5:4	אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן
	Alors nous leur avons dit ainsi : qui sont les noms des hommes qui bâtissent ce bâtiment ?

Esdras 6:14

וְשָׂבֵי יְהוּדָיֵא בָּנַיִן וּמַצְלְחִין בִּנְבוּאַת חַגַּי נְבִיָּא וּזְכַרְיָה בַּר־עִדּוֹא וּבְנוֹ וְשַׁכְלִלוּ מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כּוֹרֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מֶלֶךְ פָּרָס

Et les anciens des Yehouda'in bâtissant et réussissant par la prophétie de Khaggaï, le prophète, et de Zekhar'yah, fils d’Iddo. Et ils bâtirent et achevèrent, de par le mandat du Dieu d’Israël et de par le mandat de Corêsh, et de Dar'yavêsh, et d'Artakhshaste, roi de Parass.