Décryptage de Esdras 5:10
וְאַף שְׁמָהָתְהֹם שְׁאֵלְנָא לְּהֹם לְהוֹדָעוּתָךְ דִּי נִכְתֻּב שֻׁם־גֻּבְרַיָּא דִּי בְרָאשֵׁיהֹם
Et nous leur avons demandé même leurs noms pour te faire savoir, que nous écrirons les noms des hommes qui sont à leurs têtes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַף | אף | même , aussi , et aussi , et pourtant | et même et aussi | conjonction précédée du Vav conjonctif Langue Araméenne |
| שְׁמָהָתְהֹם | שום שֻׁם | nom | leurs noms | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Langue Araméenne |
| שְׁאֵלְנָא | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | nous avons interrogé nous avons demandé | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Peal accompli 1ère pluriel. Langue Araméenne |
| לְּהֹם | הם | eux | pour eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Langue Araméenne Nota: dagesh dans (ל). ? |
| לְהוֹדָעוּתָךְ | ידע | savoir , connaître | pour te faire savoir pour te faire connaître | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Afèl infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| נִכְתֻּב | כתב | écrire | nous écrirons | verbe conjugué au Peal inaccompli 1ère pluriel . Langue Araméenne |
| שֻׁם־גֻּבְרַיָּא | גבר | être fort, être puissant, vaincre | le nom des hommes | nom masculin pluriel (état emphatique) relié par maqqef au nom masculin singulier (שֻׁם: nom). Nota : homme mâle par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| בְרָאשֵׁיהֹם | en leurs têtes | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
