Décryptage de Esdras 6:2
וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן־כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרוֹנָה
Et on trouva à Akhmeta, dans la forteresse qui est dans la province de Madaï, un rouleau, et, dedans, le mémoire ainsi écrit :
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהִשְׁתְּכַח | שכח שׁכח | trouver | et (il) fut trouvé | verbe conjugué au Itpeal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne. Trouver, dans le sens de sortir de l'oubli. Non usité au Peal |
| בְּאַחְמְתָא | אחמתא | Akhmeta | en Akhmeta | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne |
| בְּבִירְתָא | בירה | forteresse | dans la forteresse | nom féminin singulier (état emphatique) introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| בְּמָדַי | מדי | Madaï, Médie | en Madaï | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne |
| מְדִינְתָּה | דין | juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel) | la province la région | nom féminin singulier (état emphatique ) Littéralement : district de juridiction Langue Araméenne |
| מְגִלָּה | גלל | tourner, rouler ( pour ce qui est rond, sphérique ou roulant) | (un) rouleau | nom féminin singulier Langue Araméenne |
| חֲדָה | חד | un | une | nom de nombre cardinal féminin. Langue Araméenne |
| וְכֵן־כְּתִיב | כתב | écrire | et ainsi écrit | verbe conjugué au Peal participe passif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כן: ainsi, de cette manière) précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| בְּגַוַּהּ | גו | intérieur | au milieu d'elle (littéralement : dans son intérieur) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne |
| דִּכְרוֹנָה | דכר | se souvenir | le souvenir le mémoire | nom masculin singulier (état emphatique) Langue Araméenne |
