Esdras 7:17 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 7:17

כָּל־קֳבֵל דְּנָה אָסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה תּוֹרִין דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן וּתְקָרֵב הִמּוֹ עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם

Comme tout ceci, tu acquerras soigneusement par cet argent: des taureaux, des béliers, des agneaux, avec leurs présents et leurs libations, et tu les approchera sur l'autel de la maison de ton Êlah à Yeroushlêm.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כָּל־קֳבֵל	קבל	être en avant, être devant, être en face, faire front; venir à la rencontre	tout comme en raison de (littéralement :tout face à [sous-entendu "être de front à"])	conjonction ou adverbe relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Langue Araméenne
דְּנָה	דן	ce, cet, cette, ceci, celui-ci, celle-ci	ce cet cette ceci celui-ci celle-ci	pronom démonstratif (état emphatique). Langue Araméenne
אָסְפַּרְנָא	אספרנא	soigneusement, avec zèle , rigoureusement	soigneusement avec zèle rigoureusement	adverbe Langue Araméenne
תִקְנֵא	קנא	posséder, acquérir, acheter,racheter	tu acquerras tu achèteras	verbe type "Lamed hé" conjugué au Peal inaccompli 2ème masculin singulier. Langue Araméenne Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בְּכַסְפָּא	כספ כסף	argent	par l'argent	nom masculin singulier (état emphatique) introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne
דְנָה	דן	ce, cet, cette, ceci, celui-ci, celle-ci	ce cet cette ceci celui-ci celle-ci	pronom démonstratif (état emphatique). Langue Araméenne Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
תּוֹרִין	תור	boeuf, taureau	(des) taureaux	nom masculin pluriel. Langue Araméenne
דִּכְרִין	דכר	bélier	(des) béliers	nom masculin pluriel. Langue Araméenne
אִמְּרִין	אמר אִמּר	agneau	(des) agneaux	nom masculin pluriel. Langue Araméenne
וּמִנְחָתְהוֹן	מנחה	présent , offrande , don	et leurs offrandes et leurs présents et leurs dons	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,précédé du Vav conjonctif . Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) Langue Araméenne
וְנִסְכֵּיהוֹן	נסך	répandre (un fluide),verser	et leurs libations	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. liquide qui était répandu sur le sol en offrande à un dieu Langue Araméenne
וּתְקָרֵב	קרב	être près, approcher,s	et tu approcheras et tu offriras ( en approchant)	verbe type "Ayin resh" conjugué au Pael inaccompli 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. Au Pael, signifie: offrir, approcher Langue Araméenne
הִמּוֹ	המו	eux	eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel. Langue Araméenne
עַל־מַדְבְּחָה	דבח	immoler, égorger, sacrifier	sur l'autel	nom masculin singulier (état emphatique) relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Langue Araméenne
דִּי	די	que, lequel, laquelle	que qui lequel laquelle	pronom relatif Langue Araméenne
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
אֱלָהֲכֹם	אלה	dieu , divinité	votre dieu votre Êlah votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Langue Araméenne
דִּי	די	que, lequel, laquelle	que qui lequel laquelle	pronom relatif Langue Araméenne
בִירוּשְׁלֶם	ירושלם ירושׁלם	Yeroushlêm, Jérusalem	en Yeroushlêm	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne C'est Yéroushalaïm en hébreu Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.