Esdras 7:19 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 7:19

וּמָאנַיָּא דִּי־מִתְיַהֲבִין לָךְ לְפָלְחָן בֵּית אֱלָהָךְ הַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶם

Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Êlah, restaure devant l'Êlah de Yéroushlêm.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמָאנַיָּא	מאן	ustensile	et les ustensiles	nom masculin pluriel (état emphatique) précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne
דִּי־מִתְיַהֲבִין	יהב	donner, poser, placer	que étant donnés	verbe type "Pé vav-Ayin guttural" conjugué au Itpeal participe actif masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable. Verbe d'utilisation fréquente en langue chaldéenne, syriaque, ou arabe de l'époque. Emploi rare en hébreu. Langue Araméenne
לָךְ	לך	pour toi	pour toi à toi	Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2 )préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). Langue Hébreue et Araméenne
לְפָלְחָן	פלח	vénérer, servir	pour service pour culte	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Langue Araméenne Hapax
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
אֱלָהָךְ	אלה	dieu , divinité	ton dieu ton Êlah ton Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Langue Araméenne
הַשְׁלֵם	שלם שׁלָם	achever	restaure !	verbe conjugué au Afèl impératif passif masculin singulier. Langue Araméenne Au Afèl, signifie : restaurer (sens de faire achever)
קֳדָם	קדם	aller devant, aller au-devant, se hâter,prévenir, surprendre,saluer	devant	préposition. Langue Araméenne
אֱלָהּ	אלוה	dieu , divinité	dieu Êlah	nom masculin pluriel Langue Araméenne
יְרוּשְׁלֶם	ירושלם ירושׁלם	Yeroushlêm, Jérusalem	Yeroushlêm	nom propre Langue Araméenne