Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֱלָהָךְ (êlahokh)

Racine du mot traduit : dieu , divinité

Traduction : ton dieu

ton Êlah

ton Elohim

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.

Langue Araméenne

6 résultats (1-6)

Daniel 6:17	בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמוֹ לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי אַנְתְּ פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ

Daniel 6:21	וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי אַנְתְּ פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא

Esdras 7:14	כָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּד וְלִירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ
	En raison de ce qu'à partir de devant le roi et ses sept conseillers, étant envoyé pour examiner au sujet de Yehoud et de Yeroushlêm, dans la loi de ton Êlah, qui est dans ta main,

Esdras 7:19	וּמָאנַיָּא דִּי־מִתְיַהֲבִין לָךְ לְפָלְחָן בֵּית אֱלָהָךְ הַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶם
	Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Êlah, restaure devant l'Êlah de Yéroushlêm.

Esdras 7:20	וּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל־לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן־בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּא
	Et le reste de ce qui est nécessaire de la maison de ton Êlah qui tombera à toi pour donner, tu donneras depuis les trésors du roi.

Esdras 7:25	וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֺן דָּאיְנִין לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהוֹדְעוּן
	Et toi, Êzra, selon la sagesse de ton Êlah, qui est en ta main, constitue des magistrats et des juges qui seront jugés pour tout le peuple de l’autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Êlah ; et qui qui n'a pas connu, vous ferez connaître ;