Décryptage de Esdras 7:24
וּלְכֹם מְהוֹדְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם
Et vous faisant savoir que tous les prêtres et les lèvaï'in, chanteurs, portiers, netinaïn, et serviteurs de cette maison de l'Êlah; pas de pouvoir de jeter sur eux de tribut d'impôt par tête, ni droit de passage.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְכֹם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | et à vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif Langue Araméenne |
| מְהוֹדְעִין | ידע | savoir , connaître | faisant savoir faisant connaître | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Afèl participe actif masculin pluriel. Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| כָל־כָּהֲנַיָּא | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | tous les prêtres | nom masculin pluriel (état emphatique) relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Langue Araméenne Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְלֵוָיֵא | לוי לֵוָי | Lèvaï | et des lèvaï'in (lévites) et pour les lèvaï'in | nom masculin pluriel (état emphatique) précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| זַמָּרַיָּא | זמר | chanter sur un instrument, jouer | les chanteurs | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne |
| תָרָעַיָּא | תרע תָרָע | portier | les portiers | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| נְתִינַיָּא | נתינין | netinaïn, (Netinim en hébreu) | les netinaïn les donnés | nom de peuple masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne Netinim: groupe dont les individus ont été donnés au Lévites pour les assister au service du temple. Seraient issus des gabaonites. |
| וּפָלְחֵי | פלח | vénérer, servir | (des) servant de | verbe type " Lamed guttural" conjugué au Peal participe actif masculin pluriel à l'état construit, précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| אֱלָהָא | אלה | dieu , divinité | le dieu l'Elohim l'Êlah | nom masculin pluriel (état emphatique) Langue Araméenne |
| דְנָה | דן | ce, cet, cette, ceci, celui-ci, celle-ci | ce cet cette ceci celui-ci celle-ci | pronom démonstratif (état emphatique). Langue Araméenne Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִנְדָּה | מדד | étendre, répartir, étaler ; mesurer | (un) tribut | nom masculin singulier. Ce qui est mesuré Langue Araméenne |
| בְלוֹ | בלו | capitation, accise, impôt par tête, impôt sur le commerce) | capitation accise impôt par tête impôt sur le commerce | nom masculin singulier Langue Araméenne Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַהֲלָךְ | הלך | aller, marcher | et droit de passage | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| לָא | לא | ne pas , non | ne pas | adverbe de négation. Langue Araméenne |
| שַׁלִּיט | שלט שׁלט | être maître, gouverner, dominer sur | dominateur pouvoir | adjectif ou substantif masculin singulier. Langue Araméenne |
| לְמִרְמֵא | רמה | jeter, précipiter, lancer | pour jeter | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Peal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Langue Araméenne |
| עֲלֵיהֹם | על | sur, auprès de | sur eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Langue Araméenne |
