Esdras 8:2 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 8:2

מִבְּנֵי פִינְחָס גֵּרְשֹׁם מִבְּנֵי אִיתָמָר דָּנִיֵּאל מִבְּנֵי דָוִיד חַטּוּשׁ

des fils de Pinkhass, Guèrshom ; des fils d’Itamar, Danyèl ; des fils de David, Khattiush;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִבְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de	1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ)
פִינְחָס	פינחס	Pinkhass, Phinées	Pinkhass	nom propre. nom composé du nom masculin singulier à l'état construit (פה: bouche) et du nom masculin singulier (נחש: laiton) et signifie : bouche de laiton. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
גֵּרְשֹׁם	גרשם גרשׁם	Guèrshom	Guèrshom	nom propre. Nom issu du verbe (גור:habiter ou séjourner comme étranger) suivi de l'adverbe (שם: là), et signifie : celui qui séjourne là.
מִבְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de	1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ)
אִיתָמָר	איתמר	Itamar	Itamar	nom propre
דָּנִיֵּאל	דניאל	Danyèl	Danyèl	nom propre
מִבְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de	1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ)
דָוִיד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	nom propre
חַטּוּשׁ	חטושׁ	Khattoush	Khattoush	nom propre