Décryptage de Esdras 8:36
וַיִּתְּנוּ אֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּפַחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר וְנִשְּׂאוּ אֶת־הָעָם וְאֶת־בֵּית־הָאֱלֹהִים
Et ils donnèrent les lois du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de l'autre côté du fleuve. Et ils portèrent le peuple et la maison de l'Elohim.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּתְּנוּ | נתן | donner | et (ils) donnèrent et (ils) ont donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶת־דָּתֵי | דת | loi, édit, décret | (les) lois de | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Langue Araméenne |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי | אחשׁדרפן | satrapes | pour (les) satrapes de | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). Satrape : gouverneur de province perse |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| וּפַחֲווֹת | פחה | gouverneur | et (des) gouverneurs de | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit, précédé du Vav conjonctif. |
| עֵבֶר | עבר | passer , traverser, aller au travers ;-; Ęvêr | Selon le contexte : 1)autre côté 2)Èvêr | 1)nom masculin singulier Nota: (littéralement : sur le côté opposé , impliquant la traversée pour le rejoindre) 2) nom propre |
| הַנָּהָר | נהר | fleuve | le fleuve | nom masculin singulier avec article défini |
| וְנִשְּׂאוּ | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et (ils ou elles) portèrent (durablement) | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Piel accompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־הָעָם | עם | peuple | selon le contexte: 1)le peuple 2)avec le peuple | 1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de) |
| וְאֶת־בֵּית־הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu , divinité | et (la) maison de l'Elohim | nom masculin pluriel avec article relié par maqqefs au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
