Esdras 10:21 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 10:21

וּמִבְּנֵי חָרִם מַעֲשֵׂיָה וְאֵלִיָּה וּשְׁמַעְיָה וִיחִיאֵל וְעֻזִיָּה

et des fils de Kharim, Maassèyah, et Èliyah, et Shema'yah, et Yekhièl, et Ouziyah ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִבְּנֵי	בן	fils	et (issu) des fils de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
חָרִם	חרם	Kharim	Kharim	nom propre
מַעֲשֵׂיָה	מעשׂיה	Maassèyah	Maassèyah	nom propre
וְאֵלִיָּה	אליה	Èliyah	et Èliyah	nom propre précédé du Vav conjonctif Signifierait : mon Dieu est Adonaï Nota: c'est Èliyahou (אליהו)
וּשְׁמַעְיָה	שׁמעיה	Shema'yah	et Shema'yah	nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du verbe ( שׁמע: entendre) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a entendu.
וִיחִיאֵל	יחיאל	Yekhièl	et Yekhièl	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְעֻזִיָּה	עזיה	Ouziyah, Ozias	et Ouziyah	nom propre précédé du Vav conjonctif.