Décryptage de Esdras 10:22
וּמִבְּנֵי פַּשְׁחוּר אֶלְיוֹעֵינַי מַעֲשֵׂיָה יִשְׁמָעֵאל נְתַנְאֵל יוֹזָבָד וְאֶלְעָשָׂה
et des fils de Pashkohur, Êlioènaï, Maassèyah, Ishmael, Netaneèl, Iozavad et Êl'assah.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִבְּנֵי | בן | fils | et (issu) des fils de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| פַּשְׁחוּר | פשׁחור | Pashkhour | Pashkhour | nom propre |
| אֶלְיוֹעֵינַי | אליועני | Êlioènaï | Êlioènaï | nom propre Signifie (littéralement): vers Adonaï sont mes yeux |
| מַעֲשֵׂיָה | מעשׂיה | Maassèyah | Maassèyah | nom propre |
| יִשְׁמָעֵאל | ישמעאל ישׁמעאל | Ishmaèl, Ismael | Ishmael | nom propre. Ce nom provient du verbe (שמע: entendre) et du nom (אל : Elohim). signifie littéralement : Elohim entendra (inaccompli qui veut dire : Elohim a entendu et entendra encore) |
| נְתַנְאֵל | נתנאל | Netaneèl | Netaneèl | nom propre Issu du verbe (נתן : donner) et de (אל: Dieu) et signifie: Dieu a donné |
| יוֹזָבָד | יוזבג | Iozavad | Iozavad | nom propre |
| וְאֶלְעָשָׂה | אלעשׂה | Êl'assah | et Êl'assah | nom propre précédé du Vav conjonctif Signifie: Elohim a fait |
