Décryptage de Esdras 10:30
וּמִבְּנֵי פַּחַת מוֹאָב עַדְנָא וּכְלָל בְּנָיָה מַעֲשֵׂיָה מַתַּנְיָה בְצַלְאֵל וּבִנּוּי וּמְנַשֶּׁה
et issus des fils de Pakhat Moav, Adna, et Kelal, Benayah, Maassèyah, Mattan'yah, Betsaleèl, et Binnouï, et Menashêh ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִבְּנֵי | בן | fils | et (issu) des fils de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| פַּחַת | פחה | gouverneur | Selon le contexte : 1)(un) gouverneur de 2)Pakhat | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2) nom propre Langue Hébreue |
| מוֹאָב | מואב | Moav, Moab | Moav (ou : Moab) | nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
| עַדְנָא | עדנא | Adna | Adna | nom propre |
| וּכְלָל | כלל | Kelal | et Kelal | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| בְּנָיָה | בניה | Benayah | Benayah | nom propre nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï . |
| מַעֲשֵׂיָה | מעשׂיה | Maassèyah | Maassèyah | nom propre |
| מַתַּנְיָה | מתניה | Mattan'yah | Mattan'yah | nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (מַתָּן : don, présent) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: don d'Adonaï. |
| בְצַלְאֵל | בצלאל | Betsaleèl | Betsaleèl | nom propre. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| וּבִנּוּי | בני | Binnouï | et Binnouï | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּמְנַשֶּׁה | מנשה מנשׁה | Menashêh, Manassé | et Menashêh (Manassé) | Nom propre précédé du Vav conjonctif. . Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier) |
