Exode 28:31 Tanak.sources

Décryptage de Exode 28:31

וְעָשִׂיתָ אֶת־מְעִיל הָאֵפוֹד כְּלִיל תְּכֵלֶת

Et tu feras la tunique de l’éfod entièrement de bleu ciel

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעָשִׂיתָ	עשה עשׁה	faire	et tu feras	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־מְעִיל	מעיל	tunique	(une) tunique	nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: vêtement large et longue, il atteint les chevilles , mais sans manches
הָאֵפוֹד	אפד	ceindre sur	l'éfod	nom masculin singulier avec article.
כְּלִיל	כלל	orner, couronner; rendre parfait	parfait complet	adjectif masculin singulier
תְּכֵלֶת	תכלת	bleu ciel	bleu ciel	nom masculin singulier. Issu d'un crustacé à coquille de couleur bleue utilisé pour teinter les vêtements et autres.