Décryptage de Exode 29:6
וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל־רֹאשׁוֹ וְנָתַתָּ אֶת־נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל־הַמִּצְנָפֶת
et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu donneras le saint diadème sur la tiare
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשַׂמְתָּ | שים שׂים | mettre , placer | Selon le contexte : 1)et tu mettras et tu placeras 2)et tu as mis et tu as placé | 1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| הַמִּצְנֶפֶת | צנף | retrousser, remonter | la tiare | nom féminin singulier avec article. Nota: couronne de forme haute, cylindrique et rétrécie vers son sommet |
| עַל־רֹאשׁוֹ | ראש ראשׁ | tête , chef | sur sa tête | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְנָתַתָּ | נתן | donner | et tu donneras | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־נֵזֶר | נזר | se séparer de, se consacrer, s'abstenir | (un) diadème | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: le signe par lequel quelqu'un est séparé du peuple dans son ensemble |
| הַקֹּדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire | nom masculin singulier avec article. |
| עַל־הַמִּצְנָפֶת | צנף | retrousser, remonter | sur la tiare | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: couronne de forme haute, cylindrique et rétrécie vers son sommet |
