Décryptage de Exode 29:43
וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי
Et je me rencontrerai vers là-bas aux fils d’Israël, et elle sera sanctifiée par ma gloire.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְנֹעַדְתִּי | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | et je me rencontrerai (littéralement: et je me fixerai) | verbe type "Pé yod-Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie: se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini |
| שָׁמָּה | שם שׁם | là, là-bas | vers là-bas | adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel |
| לִבְנֵי | בן | fils | pour (les) fils de | nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וְנִקְדַּשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | et (il) sera sanctifié | verbe conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| בִּכְבֹדִי | כבד | être lourd; être pesant | dans ma gloire | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier et introduit par la préposition inséparable (ב). |
