Exode 30:2 Tanak.sources

Décryptage de Exode 30:2

אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ יִהְיֶה וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ מִמֶּנּוּ קַרְנֹתָיו

sa longueur sera d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il sera carré ; et sa hauteur sera de deux coudées ; ses cornes seront [tirées] de lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַמָּה	אמה	coudée, mesure	Selon le contexte: 1)(une) coudée 2)Ammah	1)nom féminin singulier 2)nom propre
אָרְכּוֹ	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	sa longueur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְאַמָּה	אמה	coudée, mesure	et (une) coudée	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
רָחְבּוֹ	רחב	être large, être spacieux	sa largeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
רָבוּעַ	רבע	être carré	étant carré	verbe type "Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier.
יִהְיֶה	היה	être	(il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
וְאַמָּתַיִם	אמה	coudée, mesure	et deux coudées	nom féminin pluriel (forme duelle) précédé du Vav conjonctif. Nota: une coudée était égale à environ 50 cm
קֹמָתוֹ	קום	se lever	sa taille sa stature sa hauteur	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
קַרְנֹתָיו	קרן	corne, cime d'une montagne	ses cornes	nom féminin pluriel (singulier :קֶרֶן) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.