Décryptage de Exode 30:25
וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ יִהְיֶה
Et tu en feras une huile d’onction sainte, une pommade de composition, d’ouvrage de parfumeur : ce sera l’huile de l’onction sainte.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעָשִׂיתָ | עשה עשׁה | faire | et tu feras | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| שֶׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | (une) graisse (une) huile | nom masculin singulier |
| מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ | משח משׁח | enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus | (une) onction sainte (littéralement: une onction de sainteté) | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (קדש: sainteté; ce qui est saint). |
| רֹקַח | רקח | épicer ou relever (une huile), composer (une pommade) | (une) pommade | nom masculin singulier. Nota: la pommade était à base d'huile à laquelle on rajoutait des épices. |
| מִרְקַחַת | רקח | épicer ou relever (une huile), composer (une pommade) | (une) composition de pommade | nom féminin singulier |
| מַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | (un) ouvrage de (une) réalisation de (une) fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit |
| רֹקֵחַ | רקח | épicer ou relever (une huile), composer (une pommade) | Selon le contexte: 1) (un) parfumeur 2) (un) épiçant (l'huile) | 1) substantif masculin singulier 2)verbe type" Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| שֶׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | (une) graisse (une) huile | nom masculin singulier |
| מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ | משח משׁח | enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus | (une) onction sainte (littéralement: une onction de sainteté) | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (קדש: sainteté; ce qui est saint). |
| יִהְיֶה | היה | être | (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
