Genèse 10:11 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 10:11

מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח

De ce pays-là sortit Achour, et il bâtit Ninvèh, et Rekhobot-Ir, et Calakh

Nota : En remplaçant les noms par leurs traductions, on pourrait avoir :
De ce pays-là sortit Achour (celui qui guide), et il bâtit Ninive et Rekhobot-Ir ( les places de la ville) et Calakh (vigueur)

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִן־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	de la terre	nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à la préposition d'origine
הַהִוא	היא	elle celle-là	la celle-là	pronom démonstratif féminin singulier avec article défini
יָצָא	יצא	sortir	(il) est sorti (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
אַשּׁוּר	אשר אשׁר	Ashour	Ashour (Assyrie)	nom propre Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit)
וַיִּבֶן	בנה	bâtir , construire	et (il) bâtit et (il) construisit	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־נִינְוֵה	נינוה	Ninvèh, Ninive	Ninvèh, Ninive	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וְאֶת־רְחֹבֹת	רחבת	Rekhovot, Rekhobot	1)Rekhovot, Rekhobot 2)les rues de ( ou : les places de)	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément direct précédé du Vav conjonctif 2)Nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément direct précédé du Vav conjonctif
עִיר	עיר	ville	1)(une) ville 2) Ir	1)généralement :nom féminin singulier 2)ponctuellement : nom propre
וְאֶת־כָּלַח	כלח	Kalakh	et Kalakh	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Nom masculin singulier signifiant : solidité, vigueur