Décryptage de Exode 34:19
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שׁוֹר וָשֶׂה
À moi, tout fendeur de matrice.Et tout ton bétail,
elle naîtra un mâle; qui ouvre la matrice, boeuf et agneau
Nota : elle naîtra un mâle: il s'agit de la femelle.
qui ouvre la matrice: cela signifie que c'est le premier à naître de cette femelle.
qui ouvre la matrice: cela signifie que c'est le premier à naître de cette femelle.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־פֶּטֶר | פטר | ouvrir, sortir, percer ( comme une dent), éclore, se dégager, s'extraire | 1)toute fissure 2)tout ce qui ouvre (l'utérus) 3)tout fendeur | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota: Ce qui fend, se casse d'abord en avant Associé à un nom, peut vouloir signifier: premier-né, du fait que c'est lui qui ouvre en premier, qui fend. |
| רֶחֶם | רחם | sein , matrice, entrailles | (une) matrice | nom ségolé masculin singulier. |
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְכָל־מִקְנְךָ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | et toute ta possession (sous-entendu : le bétail) | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction (כל: tout) précédée du Vav conjonctif |
| תִּזָּכָר | זכר | mâle, masculin | tu naîtras un mâle | verbe conjugué au Nifal inaccompli 2ème masculin singulier (forme pausale) Au Nifal, signifie: naître un mâle. Issu du nom (זכר). EXEMPLE UNIQUE: HAPAX nota: en relation avec le verbe "se souvenir" car Comme lui étant celui par lequel que le mémorial de parents continue (idée de transmission). |
| פֶּטֶר | פטר | ouvrir, sortir, percer ( comme une dent), éclore, se dégager, s'extraire | 1)(une) fissure 2) ce qui ouvre (l'utérus) 3)(un) fendeur | nom masculin singulier. Nota: Ce qui fend, se casse d'abord en avant Associé à un nom, peut vouloir signifier: premier-né, du fait que c'est lui qui ouvre en premier, qui fend. |
| שׁוֹר | שור שׁוֹר | bœuf, taureau | (un) boeuf | nom masculin singulier . |
| וָשֶׂה | שה שׂה | agneau, chevreau | et agneau | nom féminin ou masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
