Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : פֶּטֶר (pêtêr)
Racine du mot traduit : ouvrir, sortir, percer ( comme une dent), éclore, se dégager, s'extraire
Traduction : 1)(une) fissure
2) ce qui ouvre (l'utérus)
3)(un) fendeur
2) ce qui ouvre (l'utérus)
3)(un) fendeur
Remarques : nom masculin singulier.
Nota: Ce qui fend, se casse d'abord en avant
Associé à un nom, peut vouloir signifier: premier-né, du fait que c'est lui qui ouvre en premier, qui fend.
Nota: Ce qui fend, se casse d'abord en avant
Associé à un nom, peut vouloir signifier: premier-né, du fait que c'est lui qui ouvre en premier, qui fend.
3 résultats (1-3)
| Exode 13:2 | קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא |
| Consacre-moi tout premier-né,ce qui ouvre toute matrice parmi les fils d’Israël,parmi l'être humain et parmi le gros bétail ; il est à moi. |
| Exode 34:19 | כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שׁוֹר וָשֶׂה |
| À moi, tout fendeur de matrice.Et tout ton bétail, elle naîtra un mâle; qui ouvre la matrice, boeuf et agneau |
| Nombres 3:12 | וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת כָּל־בְּכוֹר פֶּטֶר רֶחֶם מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם |
| et moi, voici j’ai pris les leviim, au milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né, fendeur de matrice parmi les fils Israël. Les leviim sont à moi. |
