Exode 38:27 Tanak.sources

Décryptage de Exode 38:27

וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן

Et les cent talents d’argent étaient pour fondre les bases du sanctuaire, et les bases du rideau, cent bases pour les cent talents, un talent par base

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מְאַת	מאה	cent	cent	nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit
כִּכַּר	כרר	être rond	(un) talent de	nom féminin singulier à l'état construit. ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Nota: un talent équivalait à environ 45 kG Verbe non usité
הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article.
לָצֶקֶת	יצק	verser, déverser, couler, fondre (couler du métal)	pour fondre	verbe type " Pé Vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אַדְנֵי	אדן	fondation, piédestal, base, socle	(des) piédestaux de (des) bases de (des) socles de	nom masculin pluriel à l'état construit .
הַקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire	nom masculin singulier avec article.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
אַדְנֵי	אדן	fondation, piédestal, base, socle	(des) piédestaux de (des) bases de (des) socles de	nom masculin pluriel à l'état construit .
הַפָּרֹכֶת	פרך	briser, écraser; séparer	le voile (de séparation)	nom féminin singulier avec article
מְאַת	מאה	cent	cent	nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit
אֲדָנִים	אדן	fondation, piédestal, base, socle	(des) piédestaux (des) bases (des) socles	nom masculin pluriel
לִמְאַת	מאה	cent	pour cent	nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל).
הַכִּכָּר	כרר	être rond	Selon le contexte: 1)la région 2) le talent	nom féminin singulier avec article. 1)Ainsi nommé c'est une étendue qui doit son unité à des causes naturelles (reliefs..) et que l'on peut découvrir circulairement depuis une hauteur. 2)ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Verbe non usité
כִּכָּר	כרר	être rond	(un) talent	nom féminin singulier. ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Nota: un talent équivalait à environ 45 kG Verbe non usité
לָאָדֶן	אדן	fondation, piédestal, base, socle	pour la base	nom masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé.