Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַפָּרֹכֶת (haparokhêt)

Racine du mot traduit : briser, écraser; séparer

Traduction : le voile (de séparation)

Remarques : nom féminin singulier avec article

5 résultats (1-5)

Exode 26:33	וְנָתַתָּה אֶת־הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרוֹן הָעֵדוּת וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
	Et tu donneras le voile de séparation au-dessous des agrafes, et tu amèneras là, au dedans du voile, le coffre du témoignage ; et le voile fera séparation pour vous entre le saint et le saint des saints.

Exode 30:6	וְנָתַתָּה אֹתוֹ לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת לִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה
	Et tu le donneras devant le voile qui est sur le coffre du témoignage, devant le couvercle qui est sur le témoignage, où je me rencontrerai avec toi.

Exode 38:27	וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן
	Et les cent talents d’argent étaient pour fondre les bases du sanctuaire, et les bases du rideau, cent bases pour les cent talents, un talent par base

Exode 40:26	וַיָּשֶׂם אֶת־מִזְבַּח הַזָּהָב בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת
	Et il plaça l’autel d’or dans la tente du rendez-vous, devant le voile de séparation.

Lévitique 4:17	וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶצְבָּעוֹ מִן־הַדָּם וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה אֵת פְּנֵי הַפָּרֹכֶת
	et le prêtre trempera son doigt du sang et il aspergera sept fois devant Adonaï, les faces u voile de séparation.