Exode 39:7 Tanak.sources

Décryptage de Exode 39:7

וַיָּשֶׂם אֹתָם עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה

et on les mit sur les épaules de l’éfod, des pierres de souvenir commémoratif pour les fils d’Israël, comme Adonaï l’avait commandé à Moshêh.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּשֶׂם	שים שׂים	mettre placer	et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
כִּתְפֹת	כתף	épaule	(des) épaules de	nom féminin pluriel à l'état construit.
הָאֵפֹד	אפד	ceindre sur	l'éfod	nom masculin singulier avec article.
אַבְנֵי	אבן	pierre , caillou	(des) pierres de	nnom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit.
זִכָּרוֹן	זכר	se souvenir	souvenir commémoratif mémoire commémorative	nom masculin singulier .
לִבְנֵי	בן	fils	pour (les) fils de	nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
צִוָּה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶת־מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.