Décryptage de Lévitique 1:16
וְהֵסִיר אֶת־מֻרְאָתוֹ בְּנֹצָתָהּ וְהִשְׁלִיךְ אֹתָהּ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ קֵדְמָה אֶל־מְקוֹם הַדָּשֶׁן
et il rejettera son gésier en son excrément, et les jettera à côté de l’autel, vers l’orient, vers le lieu de la cendre
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהֵסִיר | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | et (il) rejettera | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître |
| אֶת־מֻרְאָתוֹ | מרא | être bien nourri, être plein de nourriture | son jabot son gésier | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Verbe non usité |
| בְּנֹצָתָהּ | יצא | sortir | dans son excrément | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Issu du verbe conjugué au Nifal participe passif, signifiant: êtant sorti |
| וְהִשְׁלִיךְ | שלך שׁלך | envoyer , étendre | Selon le contexte : 1)et (il) jeta 2)et (il) jettera | 1)verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֹתָהּ | אתה | elle | elle | pronom personnel COD 3ème féminin singulier |
| אֵצֶל | אצל | mettre de côté, réserver | à côté de | préposition à l'état construit |
| הַמִּזְבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | l'autel | nom masculin singulier avec article |
| קֵדְמָה | קדם | Est , orient | 1)vers l'Est 2)vers l'Orient | nom masculin singulier à l'état construit suivi du "Hé"directionnel |
| אֶל־מְקוֹם | קום | se lever | vers le lieu du (de la, des) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אֶל) |
| הַדָּשֶׁן | דשן דשׁן | devenir gras, s'engraisser | la cendre | nom masculin singulier (forme pausale) avec article. Nota: cendre (de gras) d'animaux: différent des cendres de bois |
