Décryptage de Lévitique 2:7
וְאִם־מִנְחַת מַרְחֶשֶׁת קָרְבָּנֶךָ סֹלֶת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה
et si ton offrande est une offrande de chaudron, elle sera faite de fleur de farine dans l'huile.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־מִנְחַת | מנחה | présent , offrande , don | et si (une) offrande de et si (un) présent de et si (un) don de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédée du Vav conjonctif. issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| מַרְחֶשֶׁת | רחש רחשׁ | bouillir; bouillonner (comme une fontaine) | (un) pot (un) chaudron | nom féminin singulier |
| קָרְבָּנֶךָ | קרב | être près, approcher,s'approcher | ton offrande ton sacrifice | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.. Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente |
| סֹלֶת | סלת | très fine farine | très fine farine fleur de farine | nom féminin singulier. Nota : serait issu du verbe (סלל: élever, exalter) |
| בַּשֶּׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | dans l'huile | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| תֵּעָשֶׂה | עשה עשׂה | faire | (elle) sera faite | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier. |
