Lévitique 4:8 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 4:8

וְאֶת־כָּל־חֵלֶב פַּר הַחַטָּאת יָרִים מִמֶּנּוּ אֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה עַל־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב

Et toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il la lèvera : la graisse qui couvre l’intérieur, et toute la graisse qui est sur l’intérieur,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־כָּל־חֵלֶב	חלב	être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité)	et toute graisse	nom masculin singulier avec article, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
פַּר	פר	jeune taureau	(un) jeune taureau	nom masculin singulier
הַחַטָּאת	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	Selon le contexte: 1) le péché la faute 2)le sacrifice pour le péché	nom féminin singulier avec article
יָרִים	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	(il) lèvera	verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֶת־הַחֵלֶב	חלב	être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité)	la graisse	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
הַמְכַסֶּה	כסה	cacher, couvrir	Selon le contexte: 1)est ce que cachant 2)le cachant	1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif . 2)verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier avec article . Au Piel, signifie : couvrir, pardonner, cacher
עַל־הַקֶּרֶב	קרב	entrailles, intérieur	sur les entrailles sur l'intérieur	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
כָּל־הַחֵלֶב	חלב	être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité)	toute la graisse	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עַל־הַקֶּרֶב	קרב	entrailles, intérieur	sur les entrailles sur l'intérieur	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).