Décryptage de Lévitique 6:3
וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד וּמִכְנְסֵי־בַד יִלְבַּשׁ עַל־בְּשָׂרוֹ וְהֵרִים אֶת־הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת־הָעֹלָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְשָׂמוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ
Et le prêtre revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l’holocauste que le feu a consumé sur l’autel, et la mettra à côté de l’autel
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלָבַשׁ | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | et (il) revêtira | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
| מִדּוֹ | מדד | étendre, répartir, étaler ; mesurer | son vêtement sa robe | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. ainsi nommé à cause de son étalement |
| בַד | בדד | disjoindre, séparer, diviser | fil de lin | nom masculin singulier . Nota: les fibres du lin qui étaient séparées les unes des autres. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וּמִכְנְסֵי־בַד | מכנס | caleçon | et (des) caleçons de lin blanc | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef au nom masculin singulier (בד: lin blanc). Nota: (בד) vient du verbe (בדד) qui signifie :diviser, disjoindre, d'où les fibres du lin qui étaient séparées les unes des autres. |
| יִלְבַּשׁ | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | (il) revêtira | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . |
| עַל־בְּשָׂרוֹ | בשר בשׂר | chair | sur sa chair | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְהֵרִים | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | et (il) lèvera | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever |
| אֶת־הַדֶּשֶׁן | דשן דשׁן | devenir gras, s'engraisser | la cendre | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: cendre (de gras) d'animaux: différent des cendres de bois |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| תֹּאכַל | אכל | manger | Selon le contexte: 1)tu mangeras 2)(elle) mangera | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier |
| הָאֵשׁ | אש אשׁ | feu | le feu | nom féminin singulier avec article. Peut être quelquefois masculin |
| אֶת־הָעֹלָה | עלה | monter; croître | l'holocauste ( ou: le sacrifice par le feu) (littéralement : la montée ) | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| עַל־הַמִּזְבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | sur l'autel | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
| וְשָׂמוֹ | שים שׂים | mettre, placer | et (il) le mettra | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| אֵצֶל | אצל | mettre de côté, réserver | à côté de | préposition à l'état construit |
| הַמִּזְבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | l'autel | nom masculin singulier avec article |
