Lévitique 9:5 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 9:5

וַיִּקְחוּ אֵת אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וַיִּקְרְבוּ כָּל־הָעֵדָה וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי יְהוָה

Et ils prirent devant la tente du rendez-vous ce que Moshêh avait commandé ; et toute la communauté s’approcha, et ils se tinrent debout devant Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקְחוּ	לקח	prendre	et (ils) prirent et (ils( avaient pris	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
צִוָּה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
אֶל־פְּנֵי	פנים	faces	vers les faces de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
אֹהֶל	אהל	dresser des tentes	(une) tente	nom masculin singulier
מוֹעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
וַיִּקְרְבוּ	קרב	être près, approcher,s'approcher	1)et (ils) s'approchaient et (ils) s'avançaient 2)et (ils)s'approchèrent et (ils) s'avancèrent	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
כָּל־הָעֵדָה	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	toute la communauté	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
וַיַּעַמְדוּ	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (ils) se tinrent debout et (ils) s'arrêtèrent	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.