Genèse 11:29 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 11:29

וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחוֹר מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה

Et Abram prit et Nakhor pour eux des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Ysca

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקַּח	לקח	prendre	et (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
אַבְרָם	אברם	Avram,Abram	Avram (Abram)	nom propre
וְנָחוֹר	נחור	Nakhor	et Nakhor	nom propre précédé du Vav conjonctif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
נָשִׁים	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(des) femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin. Nota : pluriel irrégulier
שֵׁם	שם שׁם	nom	Selon le contexte : 1)(un)nom 2)Shèm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אֵשֶׁת־אַבְרָם	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	la femme d'Abram	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre
שָׂרָי	שרי שׂרי	Saraï	Saraï	nom propre, forme pausale. Ce nom signifie: ma princesse
וְשֵׁם	שם שׁם	nom	et (un) nom	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
אֵשֶׁת־נָחוֹר	אשה אשׁה	ffemme , femelle , épouse	la femme de Nakhor	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre
מִלְכָּה	מלכ מלך	régner, dominer	Milcah	nom propre qui signifie "reine" ou " conseil"
בַּת־הָרָן	הרן	Haran	la fille d'Haran	nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת : fille) à l'état construit
אֲבִי־מִלְכָּה	מלכ מלך	régner, dominer	père de Milcah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (אב : père)
וַאֲבִי	אב	père	et père de	nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif
יִסְכָּה	יסכה	Yscah	Yscah	nom propre