Lévitique 9:11 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 9:11

וְאֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הָעוֹר שָׂרַף בָּאֵשׁ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה

Et la chair et la peau, il les brûla au feu, hors du camp

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־הַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	et la chair	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־הָעוֹר	עור עוֺר	peau	et la peau	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
שָׂרַף	שרף שׂרף	brûler, mettre le feu, cuire	(il) a brûlé (il) brûla	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
בָּאֵשׁ	אש אשׁ	feu	dans le feu par le feu	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin
מִחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	de dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)
לַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	pour le camp	nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.