Lévitique 11:22 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 11:22

אֶת־אֵלֶּה מֵהֶם תֹּאכֵלוּ אֶת־הָאַרְבֶּה לְמִינוֹ וְאֶת־הַסָּלְעָם לְמִינֵהוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּל לְמִינֵהוּ וְאֶת־הֶחָגָב לְמִינֵהוּ

Ce sont ici ceux d’entre eux dont vous mangerez : le criquet selon son espèce, et le solam selon son espèce, et le khargol selon son espèce, et le khagav selon son espèce

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֶת־אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	ceux-ci	démonstratif relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
תֹּאכֵלוּ	אכל	manger	vous mangerez	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.
אֶת־הָאַרְבֶּה	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	le criquet	nom masculin singulier (sens collectif car nombreux) avec article; relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לְמִינוֹ	מין	genre, espèce	pour son espèce	nom masculin suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable ( ל)
וְאֶת־הַסָּלְעָם	סלעם	solam	et le solam	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Sorte de criquet ailé
לְמִינֵהוּ	מין	genre, espèce	pour son espèce	nom masculin suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable ( ל)
וְאֶת־הַחַרְגֹּל	חרגל	khargol	et le khargol	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct pré&cédé du Vav conjonctif espèce de criquet
לְמִינֵהוּ	מין	genre, espèce	pour son espèce	nom masculin suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable ( ל)
וְאֶת־הֶחָגָב	חגב	khagav	et le khagav	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct pré&cédé du Vav conjonctif. espèce de criquet ailé comestible. Ainsi nommé car il recouvre le sol. Verbe inusité (חגב: voiler, cacher)
לְמִינֵהוּ	מין	genre, espèce	pour son espèce	nom masculin suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable ( ל)