Décryptage de Genèse 12:5
וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן
Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Kharan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| אַבְרָם | אברם | Avram,Abram | Avram (Abram) | nom propre |
| אֶת־שָׂרַי | שרי שׂרי | Saraï | Saraï | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce nom signifie: ma princesse |
| אִשְׁתּוֹ | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | sa femme | nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְאֶת־לוֹט | לוט | Lot | et Lot | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Ce nom peut vouloir signifier : couvrir avec un voile |
| בֶּן־אָחִיו | אח | frère , parent, prochain | le fils de son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם | רכש רכשׁ | acquérir, posséder, acheter | et tout leur bien( ou : chose acquise, richesse) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel ,relié par maqqefs à l'adverbe כָּל(tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| רָכָשׁוּ | רכש רכשׁ | acquérir, posséder, acheter | (ils ou elles) avaient acquis | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel (forme pausale). |
| וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | et l'âme( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר־עָשׂוּ | עשה עשׂה | faire | que (ils ou elles) avaient fait que (ils ou elles) ont fait | verbe type "Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| בְחָרָן | חרן | Kharan | en Kharan | nom propre introduit par la préposition inséparable (בְ). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַיֵּצְאוּ | יצא | sortir | et (ils) sortirent et (ils) sont sortis | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לָלֶכֶת | הלך | aller, marcher | pour aller pour marcher | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אַרְצָה | ארץ | terre , pays | vers la terre en direction de la terre | nom féminin singulier suivi du (ה) directionnel |
| כְּנַעַן | כנען | Kenaan, Canaan | Kenaan (ou Canaan) | nom propre |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אַרְצָה | ארץ | terre , pays | vers la terre en direction de la terre | nom féminin singulier suivi du (ה) directionnel |
| כְּנָעַן | כנען | Kenaan, Canaan | Kenaan (ou Canaan) | nom propre (forme pausale) |
