Lévitique 13:15 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 13:15

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאוֹ הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא

Et le prêtre verra la chair vive, et le déclarera impur : la chair vive est impure, c’est de la lèpre.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְרָאָה	ראה	voir	Selon le contexte: 1)et (il) verra 2)et (il) vit et (il) a vu et (il) voyait	1)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. 2)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
אֶת־הַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	la chair	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַחַי	חיי	vivre	le vivant	adjectif masculin singulieravec article.
וְטִמְּאוֹ	טמא	être impur, être immonde	et (il) le déclarera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie :souiller, profaner, déshonorer, déclarer impur
הַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	la chair	nom masculin singulier avec article
הַחַי	חיי	vivre	le vivant	adjectif masculin singulieravec article.
טָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
צָרַעַת	צרע	être atteint de la lèpre; être malade de la peau	(une) lèpre	nom féminin singulier
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier