Lévitique 13:44 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 13:44

אִישׁ־צָרוּעַ הוּא טָמֵא הוּא טַמֵּא יְטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן בְּרֹאשׁוֹ נִגְעוֹ

c’est un homme lépreux, il est impur ; le prêtre le déclarera certainement impur : sa plaie est en sa tête.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אִישׁ־צָרוּעַ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(un ) homme étant lépreux	nom masculin singulier relié par maqqef au verbe type "Lamed guttural" (צרע: être atteint de la lèpre; être malade de la peau) conjugué au Paal participe passif masculin singulier.
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
טָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
טַמֵּא	טמא	être impur, être immonde	déclarer impur souiller déshonorer	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel infinitif absolu . Au Piel, signifie :souiller, profaner, déshonorer, déclarer impur
יְטַמְּאֶנּוּ	טמא	être impur, être immonde	(il) le déclarera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier(avec noun paragogique) . Au Piel, signifie :souiller, profaner, déshonorer, déclarer impur
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
בְּרֹאשׁוֹ	ראש ראשׁ	tête , chef	dans sa tête en son chef	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
נִגְעוֹ	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	1)sa plaie 2)son coup 3)sa marque	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.