Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּרֹאשׁוֹ (bérosho)

Racine du mot traduit : tête , chef

Traduction : dans sa tête

en son chef

Remarques : nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).

11 résultats (1-11)

Lévitique 5:24	אוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַע עָלָיו לַשֶּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו לַאֲשֶׁר הוּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ
	ou de tout ce qu' il jurera sur lui au mensonge, alors il l'acquittera dans son chef et qu'il ajoute ses cinquièmes sur lui pour que ce soit à lui. il le lui donnera le jour de son sacrifice pour culpabilité.

Lévitique 13:44	אִישׁ־צָרוּעַ הוּא טָמֵא הוּא טַמֵּא יְטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן בְּרֹאשׁוֹ נִגְעוֹ
	c’est un homme lépreux, il est impur ; le prêtre le déclarera certainement impur : sa plaie est en sa tête.

Nombres 5:7	וְהִתְוַדּוּ אֶת־חַטָּאתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וְהֵשִׁיב אֶת־אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִישִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו וְנָתַן לַאֲשֶׁר אָשַׁם לוֹ
	et ils confesseront leur faute qu’ils ont faite, et il ramènera son sacrifice de transgression à sa tête et il y ajoutera son cinquième et il donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable.

1 Samuel 25:39

וַיִּשְׁמַע דָּוִד כִּי מֵת נָבָל וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר רָב אֶת־רִיב חֶרְפָּתִי מִיַּד נָבָל וְאֶת־עַבְדּוֹ חָשַׂךְ מֵרָעָה וְאֵת רָעַת נָבָל הֵשִׁיב יְהוָה בְּרֹאשׁוֹ וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיְדַבֵּר בַּאֲבִיגַיִל לְקַחְתָּהּ לוֹ לְאִשָּׁה

Et David apprit que Naval était mort, et il dit : Béni soit Adonaï qui plaidé une querelle, mon reproche, de la main de Naval. Et il a empêché son serviteur faisant le mal ! Et Adonaï a fait retourner le mal de Naval en sa tête. Et David envoya et il parla à propos d'Avigaïl, afin de la prendre pour lui pour femme.

1 Rois 8:32	וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם וְעָשִׂיתָ וְשָׁפַטְתָּ אֶת־עֲבָדֶיךָ לְהַרְשִׁיעַ רָשָׁע לָתֵת דַּרְכּוֹ בְּרֹאשׁוֹ וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק לָתֶת לוֹ כְּצִדְקָתוֹ
	Et toi, tu entendras aux cieux, et tu feras, et tu jugeras tes serviteurs,pour condamner un méchant, pour donner sa voie en sa tête, et pour rendre juste un juste, pour lui donner selon sa justice.

2 Chroniques 6:23	וְאַתָּה תִּשְׁמַע מִן־הַשָּׁמַיִם וְעָשִׂיתָ וְשָׁפַטְתָּ אֶת־עֲבָדֶיךָ לְהָשִׁיב לְרָשָׁע לָתֵת דַּרְכּוֹ בְּרֹאשׁוֹ וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק לָתֶת לוֹ כְּצִדְקָתוֹ
	Et toi, tu écouteras des cieux, et tu feras, et tu jugeras tes serviteurs; pour faire retourner à un coupable, pour donner sa voie en sa tête; et pour rendre juste le juste, pour lui donner selon sa justice.

Esther 6:8	יָבִיאוּ לְבוּשׁ מַלְכוּת אֲשֶׁר לָבַשׁ־בּוֹ הַמֶּלֶךְ וְסוּס אֲשֶׁר רָכַב עָלָיו הַמֶּלֶךְ וַאֲשֶׁר נִתַּן כֶּתֶר מַלְכוּת בְּרֹאשׁוֹ
	qu’ils apportent un habit royal que le roi a revêtu, et un cheval que le roi a monté, et qu'une couronne royale a été donnée sur sa tête ;

Ecclésiaste 2:14	הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ וְיָדַעְתִּי גַם־אָנִי שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם

Esaïe 59:17	וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכוֹבַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשׁוֹ וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה

Jérémie 18:16	לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה שְׁרִיקוֹת עוֹלָם כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשׁוֹ

Ezéchiel 17:19	לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה חַי־אָנִי אִם־לֹא אָלָתִי אֲשֶׁר בָּזָה וּבְרִיתִי אֲשֶׁר הֵפִיר וּנְתַתִּיו בְּרֹאשׁוֹ