Lévitique 14:20 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 14:20

וְהֶעֱלָה הַכֹּהֵן אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה הַמִּזְבֵּחָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְטָהֵר

Et le prêtre fera monter l’holocauste et l'offrande sur l’autel ; et le prêtre obtiendra le pardon sur lui, et il sera pur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֶעֱלָה	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)et (il) fera monter 2)et (il) fit monter et (il( faisait monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
אֶת־הָעֹלָה	עלה	monter; croître	l'holocauste ( ou: le sacrifice par le feu) (littéralement : la montée )	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־הַמִּנְחָה	מנחה	présent , offrande , don	et l'offrande	nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe inusité (מנח: distribuer)
הַמִּזְבֵּחָה	זבח	immoler, égorger, sacrifier	vers l'autel	nom masculin singulier avec article suivi du (ה) directionnel
וְכִפֶּר	כפר	couvrir , enduire	et (il) fera l'expiation et (il) obtiendra le pardon	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
וְטָהֵר	טהר	être pur, devenir pur	et (il) sera pur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.