Lévitique 14:23 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 14:23

וְהֵבִיא אֹתָם בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי לְטָהֳרָתוֹ אֶל־הַכֹּהֵן אֶל־פֶּתַח אֹהֶל־מוֹעֵד לִפְנֵי יְהוָה

Et le huitième jour de sa purification, il les apportera au prêtre , à l’entrée de la tente du rendez-vous, devant Adonaï ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֵבִיא	בוא	venir	et (il) fera venir et (il) amènera	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
בַּיּוֹם	יום	jour	au jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
הַשְּׁמִינִי	שמיני שׁמיני	huitième	le huitième	nom de nombre ordinal masculin avec article
לְטָהֳרָתוֹ	טהר	être pur, devenir pur	pour sa purification pour sa pureté	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶל־הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	vers le prêtre	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
אֶל־פֶּתַח	פתח	ouvrir	vers (une) entrée vers (une) porte vers (une) ouverture	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
אֹהֶל־מוֹעֵד	אהל	dresser des tentes	(une) tente du rendez-vous	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (מועד: rendez-vous). Nota: la tente du rendez-vous: le rendez-vous étant la place fixée, voire déterminée.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.