Décryptage de Lévitique 15:2
דַּבְּרוּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה זָב מִבְּשָׂרוֹ זוֹבוֹ טָמֵא הוּא
Parlez aux fils d’Israël, et dites-leur : un homme; un homme qui sera coulant de sa chair, son fluide est impur
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| דַּבְּרוּ | דבר | parler | parlez (!) | verbe conjugué au Piel impératif pluriel. |
| אֶל־בְּנֵי | בן | fils | vers les fils de (d') | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers) |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וַאֲמַרְתֶּם | אמר | dire | et vous direz | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֲלֵהֶם | אל | à, vers | 1)à eux 2)vers eux | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יִהְיֶה | היה | être | (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| זָב | זוב | couler | Selon le contexte: 1) coulant 2)(il) a coulé | 1)verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. . |
| מִבְּשָׂרוֹ | בשר בשׂר | chair | de sa chair | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème singulier et introduit par la préposition d'origine (מ). |
| זוֹבוֹ | זוב | couler | son fluide sa décharge | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: perte de sang menstruel ou de sperme (Gonorrhée bénigne) |
| טָמֵא | טמא | être impur, être immonde | Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
