Lévitique 18:6 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 18:6

אִישׁ אִישׁ אֶל־כָּל־שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה אֲנִי יְהוָה

L’homme, l’homme à toute chair de sa chair,vous ne l’approcherez pas pour en découvrir la nudité. Moi, je suis Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אֶל־כָּל־שְׁאֵר	שאר שׁאר	chair, parent, consanguin	vers toute chair (dans le sens de relation par sang)	nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition (אל: à, vers). Origine inconnue
בְּשָׂרוֹ	בשר בשׂר	chair	sa chair	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִקְרְבוּ	קרב	être près, approcher,s'approcher	vous approcherez	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לְגַלּוֹת	גלה	dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler	pour découvrir	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
עֶרְוָה	ערה	dépouiller, mettre à nu , découvrir (Piel)	(une) nudité	nom féminin singulier
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.