Décryptage de Lévitique 18:9
עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת־אָבִיךָ אוֹ בַת־אִמֶּךָ מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן
La nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, progéniture de la maison ou progéniture du dehors;tu ne découvriras pas leur nudité.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֶרְוַת | ערה | dépouiller, mettre à nu , découvrir (Piel) | la nudité de | nom féminin singulier à l'état construit |
| אֲחוֹתְךָ | אח | frère , parent, prochain | ta soeur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| בַת־אָבִיךָ | אב | père | fille de ton père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef au nom féminin singulier (בת:fille) à l'état construit. Nota : pas de dagesh dans le (ב)de (בת) car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| בַת־אִמֶּךָ | אם | mère | fille de ta mère | nom féminin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef au nom féminin singulier (בת:fille) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מוֹלֶדֶת | ילד | enfanter | (une) progéniture (un) rejeton | nom féminin singulier . |
| בַּיִת | בית | maison | (une)maison | nom masculin singulier |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| מוֹלֶדֶת | ילד | enfanter | (une) progéniture (un) rejeton | nom féminin singulier . |
| חוּץ | חוץ | rue, place, dehors | dehors | adverbe ou nom masculin singulier |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תְגַלֶּה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | tu découvriras | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| עֶרְוָתָן | ערה | dépouiller, mettre à nu , découvrir (Piel) | leur nudité | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
