Décryptage de Lévitique 19:35
לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה
Et vous ne ferez pas de dépravation dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא־תַעֲשׂוּ | עשה עשׂה | faire | vous ne ferez pas | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation |
| עָוֶל | עלל | agir légèrement, faire du mal, faire souffrir, affecter, grappiller | (une) méchanceté (une) dépravation | nom masculin singulier (forme pausale) |
| בַּמִּשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | dans le jugement dans la justice dans le droit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| בַּמִּדָּה | מדד | étendre, répartir, étaler ; mesurer | dans la mesure de longueur | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| בַּמִּשְׁקָל | שקל שׁקל | peser | dans le poids dans la valeur | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וּבַמְּשׂוּרָה | משורה משׂורה | mesure de capacité | dans la mesure de capacité | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif. |
