Décryptage de Genèse 14:3
כָּל־אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל־עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח
Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | tous ceux-ci | démonstratif relié par maqqef à l'adverbe (כָּל :tout) |
| חָבְרוּ | חבר | joindre, associer | (ils ou elles) joignirent | Verbe type « Pé guttural » conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| אֶל־עֵמֶק | עמק | être profond, être impénétrable | 1) vers (une) vallée 2) vers la vallée de | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל : vers) |
| הַשִּׂדִּים | שדים שׂדים | Siddim | Siddim ( littéralement : les siddim) | nom propre avec article Ce nom est issu du verbe (שׂדד : tracer des sillons) |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| יָם | ים | mer | (une) mer | nom masculin singulier |
| הַמֶּלַח | מלח | saler | le salé | adjectif masculin singulier avec article |
