Décryptage de Genèse 14:7
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר
Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpat, qui est Qadesh, et ils frappèrent toute la contrée des Amaléqites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Khatsetson-Tamar.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּשֻׁבוּ | שוב שׁוב | revenir , retourner | et (ils) revinrent et (ils) retournèrent | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶל־עֵין | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | 1)vers la fontaine de 2)vers Ein | 1)nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre |
| מִשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | 1)jugement justice droit 2)Mishpat | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
| קָדֵשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | Selon le contexte: 1)Qadesh 2) (un) prostitué | 1) nom propre Ce nom a pour résonance ici: se consacrer aux idoles par la prostitution 2) nom masculin singulier |
| וַיַּכּוּ | נכה | frapper | et (ils) frappèrent et (ils) avaient frappé et (ils) ont frappé | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶת־כָּל־שְׂדֵה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | tout champ de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe (כָּל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct |
| הָעֲמָלֵקִי | עמלקי | Amalèqi | l'Amalèqi | nom propre avec article |
| וְגַם | גם | aussi , même ,pourtant | et aussi | conjonction précédée du Vav conjonctif |
| אֶת־הָאֱמֹרִי | אמרי | Amoréen, Emori | l'Emori (Amoréen) | nom propre avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| הַיֹּשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | le demeurant le s'asseyant l'étant assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article |
| בְּחַצְצֹן | חצצן | Khatsetson | en Khatsetson | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
| תָּמָר | תמר | Tamar | Tamar | nom propre Signifie : palmier |
