Décryptage de Lévitique 24:5
וְלָקַחְתָּ סֹלֶת וְאָפִיתָ אֹתָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלּוֹת שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים יִהְיֶה הַחַלָּה הָאֶחָת
Et tu prendras de la fleur de farine, et tu la cuiras, douze gâteaux : chaque gâteau sera de deux dixièmes
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלָקַחְתָּ | לקח | prendre | et tu prendras | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| סֹלֶת | סלת | très fine farine | très fine farine fleur de farine | nom féminin singulier. Nota : serait issu du verbe (סלל: élever, exalter) |
| וְאָפִיתָ | אפה | cuire (au four) | et tu cuiras | verbe type" Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֹתָהּ | אתה | elle | elle | pronom personnel COD 3ème féminin singulier |
| שְׁתֵּים | שתים שׁתים | deux | deux | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| עֶשְׂרֵה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal féminin |
| חַלּוֹת | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | (des) gâteaux (des) khalots | nom féminin pluriel. Nota: ainsi nommé car ayant été perforé |
| שְׁנֵי | שׁנים שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)deux 2)années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit. |
| עֶשְׂרֹנִים | עשר עשׂר | lever la dîme , dîmer | (des) dixièmes (parties) | nom masculin pluriel |
| יִהְיֶה | היה | être | (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| הַחַלָּה | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | le gâteau la khalah | nom féminin singulier avec article. Nota: ainsi nommé car ayant été perforé |
| הָאֶחָת | אחד | unir , s'associer | l'une | nom de nombre cardinal féminin singulier (forme pausale) avec article |
