Lévitique 24:9 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 24:9

וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו וַאֲכָלֻהוּ בְּמָקוֹם קָדֹשׁ כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לוֹ מֵאִשֵּׁי יְהוָה חָק־עוֹלָם

Et ce sera à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint ; car ce sera une sainteté de saintetés pour lui, des sacrifices consumés par le feu d'Adonaï : ordonnance de toujours.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָֽיְתָה	היה	être	Selon le contexte: 1)et (elle) sera 2)et (elle) fut	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A »
לְאַהֲרֹן	אהרן	Aaron	à Aaron	nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל). Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
וּלְבָנָיו	בן	fils	et pour ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif.
וַאֲכָלֻהוּ	אכל	manger	et (ils ou elles) le mangeront	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin.
בְּמָקוֹם	קום	se lever	dans (un) lieu dans (un) endroit	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
קָדֹשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	saint	adjectif masculin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
קֹדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(une) sainteté (un) (ce qui est) saint (un) sanctuaire	nom masculin singulier
קָדָשִׁים	קדש קדשׁ	être pur, être saint	saintetés (ce qui sont) saints	nom masculin pluriel
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מֵאִשֵּׁי	אש אשׁ	feu	des sacrifices (consumé par le feu )de des offrandes (consumée par le feu) de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מן).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
חָק־עוֹלָם	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	un) décret de toujours (une) ordonnance de toujours	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (עולם: toujours, à jamais ) Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance.