Décryptage de Lévitique 26:31
וְנָתַתִּי אֶת־עָרֵיכֶם חָרְבָּה וַהֲשִׁמּוֹתִי אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּרֵיחַ נִיחֹחֲכֶם
Et je donnerai vos villes une désolation, et je dévasterai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas votre odeur agréable.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְנָתַתִּי | נתן | donner | et je donnerai | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־עָרֵיכֶם | עיר | ville | vos villes | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| חָרְבָּה | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | (une) désolation (une) dévastation (une) ruine | nom féminin singulier |
| וַהֲשִׁמּוֹתִי | שמם שׁמם | être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait | et je dévasterai | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶם | קדש קדשׁ | être pur, être saint | vos sanctuaires | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| אָרִיחַ | רוח | aspirer, respirer, souffler | je flairerai | verbe type "Pé resh - Ayin Vav - Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier. Au Hifil, signifie :sentir par l'odorat, flairer |
| בְּרֵיחַ | רוח | aspirer, respirer, souffler | en (une) odeur | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) . |
| נִיחֹחֲכֶם | ניחח | ce qui est agréable, agrément | ce qui est agréable de vous votre agrément | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
