Décryptage de Lévitique 26:37
וְכָשְׁלוּ אִישׁ־בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי־חֶרֶב וְרֹדֵף אָיִן וְלֹא־תִהְיֶה לָכֶם תְּקוּמָה לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם
et ils trébucheront un homme en son frère comme de devant l’épée, et il n'y a pas de poursuivant ; et il n'y aura pas pour vous la capacité de tenir debout devant vos ennemis
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכָשְׁלוּ | כשל כשׁל | heurter, trébucher, faire un faux-pas, chanceler, vaciller | et (ils ou elles) trébucheront | verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif |
| אִישׁ־בְּאָחִיו | אח | frère , parent, prochain | (un) homme en son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב), relié par maqqef au nom masculin singulier (איש:homme , époux , mâle , mari). |
| כְּמִפְּנֵי־חֶרֶב | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | comme de devant (une) épée | nom féminin singulier relie par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (מפנים: de devant) introduit par la préposition inséparable ( כ: comme). Dans l'idée de ravageur, dévastateur |
| וְרֹדֵף | רדף | poursuivre, tendre à , suivre | et (un) poursuivant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אָיִן | אין | rien , il n y a pas , néant | il n'y a pas | adverbe (forme pausale) |
| וְלֹא־תִהְיֶה | היה | être | et (elle) ne sera pas | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| תְּקוּמָה | קום | se lever | (une) capacité à se tenir debout, à résister | nom féminin singulier |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| אֹיְבֵיכֶם | איב | haïr, regarder comme un ennemi | vos ennemis | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
